Instalé esta app en un Pixel 8 con GrapheneOS, cargué un diccionario de 2 GB y la batería bajó un 3% en una hora de consultas intensivas. La mayoría de apps de diccionario ni siquiera arrancan sin conexión.
Por qué esta app no está en Google Play (y por qué es buena señal)
Annie (fork) es un lector de diccionarios offline que trabaja con archivos en formato Slob. No la encontrarás en Google Play. Solo está en F-Droid, y eso ya dice mucho: cero dependencia de servicios de Google, cero trackers, cero anuncios. El código fuente está en GitHub, en el repositorio xx/AnnieDictionary, con licencia GPLv3. La última actualización del código fue en 2023, pero la app sigue funcionando perfectamente en Android 14 y 15. No está abandonada; simplemente está terminada para lo que pretende hacer.
El APK pesa 4.8 MB en su versión 1.2.3, la disponible en F-Droid a marzo de 2026. Pide solo dos permisos: acceso a almacenamiento para leer los diccionarios que tú copies a la memoria del teléfono, y acceso a internet. Este último solo se usa si decides buscar definiciones en la Wikipedia o en Wikcionario desde la propia app, algo que puedes desactivar por completo. Exodus Privacy confirma 0 rastreadores. No hay telemetría, no hay analíticas, no hay llamadas a servidores que no hayas autorizado explícitamente.
La interfaz es funcional, sin florituras. Si vienes de apps como MDict o Fora Dictionary, te parecerá espartana. Pero responde al instante, incluso con diccionarios de varios gigas. Eso es lo que importa cuando estás traduciendo un texto técnico y no quieres esperar medio segundo a que aparezca la definición.
Probé Annie (fork) durante 7 días — esto es lo que consume de batería
Cargué tres diccionarios Slob: un Oxford English Dictionary de 1.8 GB, un diccionario jurídico de 400 MB y un glosario técnico de 200 MB. Los copié a la carpeta /sdcard/Dictionaries y la app los indexó en menos de 10 segundos. Durante una semana, usé la app como diccionario principal en el trabajo, con entre 50 y 80 consultas diarias.
El consumo de batería fue ridículo. En una sesión de una hora con la pantalla encendida y búsquedas cada minuto, la app consumió un 3% de batería en un Pixel 8 con batería al 85% de salud. A modo de comparación, MDict en las mismas condiciones consumió un 5% y mostró anuncios incluso en su versión de pago (los anuncios se cargan en segundo plano, aunque no los veas). Fora Dictionary consumió un 4%, pero tardó el doble en abrir el diccionario grande.
La app no ejecuta procesos en segundo plano. Si cierras la app, no queda nada corriendo. Eso es una ventaja enorme frente a alternativas que se quedan residentes en memoria para acelerar el arranque. Prefiero perder 0.3 segundos al abrir la app que tener un servicio chupando batería todo el día.
Un detalle que no he visto en ningún otro análisis: la app maneja bien los diccionarios con entradas que contienen imágenes y formato HTML complejo. El Oxford que usé tiene ilustraciones y tablas de conjugación; todo se renderiza correctamente, sin desbordamientos. Solo tuve un problema con un diccionario de sinónimos que usaba etiquetas personalizadas: la app ignoró el formato y mostró texto plano. No es un fallo grave, pero si dependes de diccionarios muy maquetados, compruébalo antes de migrar.
Annie (fork) vs MDict vs Fora Dictionary — cuál elegir según tu caso
Anuncios incluso en versión de pago
Sincronización solo con cuenta
Licencia GPLv3
MDict es el estándar de facto para diccionarios offline en Android. Lee formatos MDX y MDD, tiene una comunidad enorme y miles de diccionarios disponibles. Pero su modelo de negocio es confuso: pagas 4,99 € y aun así ves anuncios. La versión gratuita es un infierno de banners. Además, la app lleva sin actualizarse desde 2022 y tiene dependencias propietarias que no puedes auditar.
Fora Dictionary es más pulida visualmente y permite sincronizar tus diccionarios entre dispositivos, pero te obliga a crear una cuenta en sus servidores. Si tu prioridad es la privacidad, eso descarta Fora de inmediato. También es más lenta con diccionarios grandes; en mi prueba, el Oxford de 1.8 GB tardó 4 segundos en cargar la primera búsqueda, frente a 1.2 segundos de Annie.
Annie (fork) gana en todo menos en variedad de formatos. Solo lee Slob. Si tu colección de diccionarios está en MDX, tendrás que convertirlos con herramientas como pyglossary. Es un paso extra, pero a cambio obtienes una app que no te espía, no te cobra y no se cuelga con archivos pesados.
3 cosas que Annie (fork) hace mejor que las apps de pago
1. Búsqueda instantánea sin indexación previa. MDict y Fora necesitan indexar cada diccionario la primera vez que lo abres. Con un archivo de 2 GB, ese proceso puede llevarse 20 o 30 segundos. Annie lee el formato Slob directamente, sin preprocesado. Abres la app, escribes y la definición aparece. Si cambias de diccionario sobre la marcha, el cambio es inmediato.
2. Atajos de teclado físicos. Probé la app con un teclado Bluetooth. Ctrl+F abre la búsqueda, Ctrl+Tab cambia de diccionario, Escape cierra la ventana de definición. Ni MDict ni Fora ofrecen esto. Si usas el móvil como estación de trabajo ligera con un teclado externo, la diferencia de productividad es abismal.
3. Modo noche real, no un filtro cutre. La app incluye un tema oscuro que invierte colores a nivel de renderizado, no solo aplica una máscara. Las imágenes y las tablas se ven correctamente en fondo negro. En MDict, el modo noche es un filtro que vuelve ilegibles las ilustraciones. En Fora, directamente no existe.
Lo que Annie (fork) NO puede hacer (y probablemente nunca hará)
No tiene búsqueda por voz. No tiene reconocimiento óptico de caracteres para traducir texto desde la cámara. No sincroniza tu historial entre dispositivos. No ofrece diccionarios integrados: tú tienes que buscarlos, descargarlos y copiarlos manualmente al teléfono. Si esperas una experiencia tipo Google Translate, esta app no es para ti.
Tampoco lee formatos propietarios como MDX, DSL o BGL. La comunidad de Slob es pequeña, aunque hay conversores para casi todo. Si tu flujo de trabajo depende de diccionarios en MDX que actualizas a diario, Annie te obligará a mantener dos copias o a convertir cada vez. Es una molestia que puede no compensarte.
La interfaz se quedó en 2018. Los menús son de texto, los iconos son minimalistas y no hay animaciones. A mí no me importa; prefiero que la app ocupe 5 MB y no 50. Pero si valoras la estética, Fora Dictionary te parecerá un Ferrari al lado de un utilitario.
-
1Instala F-Droid desde f-droid.org si aún no lo tienes. No uses la versión de Google Play, no es la misma.
-
2Abre F-Droid, busca Annie (fork) o escribe el paquete
com.annie.dictionary.forken el buscador. -
3Pulsa instalar. La app no pide permisos adicionales durante la instalación, solo los que aceptarás al abrirla por primera vez.
Descarga el archivo .slob desde tu navegador, muévelo a /sdcard/Dictionaries con un gestor de archivos y abre la app. Ve a Ajustes → Directorios de diccionarios y selecciona esa carpeta. La app los detecta al instante. Si usas Syncthing, puedes sincronizar esa carpeta con tu ordenador y olvidarte de copiar manualmente cada nuevo diccionario.
Instala pyglossary en tu ordenador (tiene interfaz gráfica). Arrastra el archivo MDX, selecciona formato de salida Slob y convierte. El proceso tarda menos de un minuto para diccionarios de hasta 500 MB. Luego copia el .slob al móvil. Así mantienes tu colección sin depender de formatos propietarios.
Si ya tienes una colección de diccionarios en Slob o estás dispuesto a convertir los tuyos, Annie (fork) es la opción más limpia, rápida y respetuosa con tu privacidad que he probado en Android. Si dependes de MDX y no quieres complicarte, MDict sigue siendo un mal necesario. Pero si empiezas desde cero, no hay color.