Instalé Oyatsu un martes cualquiera para buscar una palabra. El miércoles ya había borrado otras tres apps de diccionario. No es la más bonita, ni la más rápida, ni la más completa. Pero es la única que no me ha pedido un permiso, no me ha mostrado un anuncio y no ha intentado venderme nada en siete días.
Por qué Oyatsu no está en Google Play (y por qué eso es buena señal)
Buscar lab.rreedd.oyatsu en la Play Store es perder el tiempo. No está. Y no es un despiste del desarrollador. Es una decisión coherente con la filosofía del proyecto: cero dependencias de servicios de Google, cero trackers, cero concesiones a las políticas de una tienda que exige cosas que esta app no necesita.
El APK pesa 6.8 MB (versión 1.3.2, la actual a marzo de 2026). Lo descargas desde F-Droid, la tienda que solo aloja apps con licencia libre. El código fuente está en GitHub, bajo licencia MIT. Puedes auditarlo, compilarlo tú mismo o forkearlo si un día el desarrollador desaparece. Eso es justo lo contrario de lo que ofrecen las alternativas propietarias: binarios opacos que no sabes qué hacen con tu historial de búsquedas.
Exodus Privacy le asigna 0 trackers. No es un número decorativo. Significa que la app no envía ni una sola petición a servidores externos mientras la usas. Todo el diccionario (JMdict/EDICT) va empaquetado en el APK. Sin conexión a internet, sin analíticas, sin anuncios. Si alguna vez has usado un diccionario que te pedía acceso a internet «para mejorar la experiencia», entiendes por qué esto importa.
El repositorio Git tiene poca actividad reciente. El último commit es de mediados de 2023. Pero ojo: una app de diccionario que funciona no necesita commits semanales. El formato JMdict no cambia cada mes. Mientras el APK siga instalándose en versiones actuales de Android (y lo hace, lo he probado en Android 14 y 15), la inactividad no es abandono, es estabilidad. Dicho esto, si mañana Google rompe algo en Android 16, no hay garantía de que el mantenedor reaccione rápido. Es un riesgo que asumes con cualquier proyecto pequeño de código abierto.
Probé Oyatsu durante una semana: esto es lo que encontré
La instalé en un Pixel 8 con GrapheneOS. Nada más abrirla, la interfaz es un campo de búsqueda y un teclado. Sin tutoriales, sin pantallas de bienvenida, sin pedirte que valores la app. Escribes, buscas, lees. Punto.
El diccionario carga al instante. No hay splash screen. La base de datos JMdict está integrada en la app mediante SQLite, así que las búsquedas son locales y no dependen de la latencia de ningún servidor. Probé con palabras comunes como 食べる (taberu) y con términos más raros como 齟齬 (sogo, discrepancia). En ambos casos, el resultado apareció en menos de medio segundo. La app no hace autocompletado predictivo, así que tienes que escribir la palabra completa o parte de ella y pulsar buscar. Es un enfoque old-school, pero evita el consumo extra de CPU que tienen los diccionarios con sugerencias en tiempo real.
El consumo de batería es irrelevante. En siete días de uso normal (unas 15-20 consultas diarias), Oyatsu no apareció ni una sola vez en el listado de consumo de batería del sistema. No hay procesos en segundo plano, no hay sincronización, no hay notificaciones. La app solo consume recursos cuando está en primer plano y, aun así, es mínima.
Los permisos solicitados son cero. Ni acceso a internet, ni almacenamiento, ni contactos. Nada. Eso significa que puedes usarla en un perfil de trabajo, en una ROM sin Google Services o en un dispositivo sin conexión a internet y funcionará exactamente igual. La app oficial de Shirabe Jisho, por ejemplo, pide acceso a internet y muestra anuncios. La de Renzo (Japanese) pide acceso a almacenamiento si quieres usar sus listas personalizadas. Oyatsu no pide nada porque no necesita nada.
Lo que no me gustó: la tipografía es pequeña y no se puede ajustar. Los resultados muestran la lectura en kana, la traducción al inglés y, a veces, información gramatical, pero todo en un formato bastante espartano. Si tienes la vista cansada, vas a echar de menos un ajuste de tamaño de fuente. Tampoco hay modo oscuro. La app respeta el tema del sistema en algunos elementos, pero la pantalla de resultados es siempre blanca. En 2026, eso chirría.
Oyatsu vs Japanese (Renzo) vs Shirabe Jisho: cuál elegir según tu caso
He usado las tres. Cada una tiene su público, pero solo una respeta tu privacidad sin pedir nada a cambio. Aquí va la comparativa con datos reales de marzo de 2026.
Pide acceso a almacenamiento
Código cerrado
Anuncios y trackers (3 según Exodus)
Requiere conexión para algunas funciones
Funciona 100% offline
APK de solo 6.8 MB
Japanese de Renzo es la navaja suiza. Tiene reconocimiento de kanji dibujando con el dedo, listas de vocabulario por niveles JLPT, frases de ejemplo y hasta animaciones de orden de trazos. Cuesta 9.99 € y, si te tomas en serio el estudio del japonés, es una inversión razonable. Pero su código es cerrado. No sabes qué hace con tus búsquedas. Y pide permisos que una app de diccionario no debería necesitar.
Shirabe Jisho es la opción más popular entre estudiantes. Es gratis, tiene una interfaz moderna y funciones como búsqueda por radicales o listas personalizadas. El problema: muestra anuncios y, según Exodus Privacy, incluye 3 trackers. Si solo buscas palabras sueltas de vez en cuando, los anuncios son una molestia menor. Si la usas a diario, estás regalando datos de uso a cambio de una interfaz bonita.
Oyatsu no compite en funciones. No tiene reconocimiento de escritura, no tiene listas, no tiene frases de ejemplo. Es un diccionario japonés-inglés básico, offline y sin distracciones. Si tu prioridad es la privacidad y solo necesitas consultar lecturas y significados, es la mejor opción. Si necesitas herramientas de estudio, Japanese de Renzo es superior, pero tendrás que confiar en un código que no puedes ver.
Lo que Oyatsu no puede hacer (y probablemente nunca hará)
Esta app no es para todos. Y está bien que sea así. Estas son las limitaciones que he encontrado tras una semana de uso intensivo:
– No tiene búsqueda por radicales ni por dibujo. Si te encuentras un kanji que no sabes cómo se lee, Oyatsu no te ayuda. Necesitas copiarlo de otro sitio o usar una app complementaria como Kanji Recognizer (también en F-Droid).
– No incluye frases de ejemplo. JMdict tiene algunos ejemplos, pero Oyatsu no los muestra. Solo verás la lectura, el significado y, en algunos casos, información gramatical. Para entender el contexto de uso, necesitarás otro recurso.
– No hay listas de vocabulario ni sistema SRS. No puedes guardar palabras para repasarlas después. Si estás estudiando para el JLPT, esta app no sustituye a Anki ni a un diccionario con funciones de aprendizaje.
– La interfaz no se adapta a pantallas grandes. En una tablet, la lista de resultados se estira de forma poco elegante. No es un desastre, pero se nota que está pensada para móviles.
– Solo inglés como idioma de destino. Si tu lengua materna es el español, tendrás que leer las definiciones en inglés. No es un problema grave (la mayoría de recursos de japonés están en inglés), pero puede ser un obstáculo si tu nivel de inglés es bajo.
El desarrollador no ha anunciado planes de añadir estas funciones. El repositorio no tiene issues abiertas pidiéndolas, lo que sugiere que los usuarios actuales están satisfechos con lo que hay. Si necesitas algo más completo, tendrás que mirar fuera del ecosistema libre o complementar Oyatsu con otras herramientas.
Tres trucos para sacarle más partido a Oyatsu
Cuando leas un artículo en japonés en tu navegador, copia la palabra que no entiendas, abre Oyatsu y pégala en el campo de búsqueda. La app no tiene acceso al portapapeles de forma automática (no lo necesita), pero puedes pegar manualmente. En dos toques tienes la lectura y el significado sin salir de tu flujo de lectura. Si usas Firefox, instala la extensión «Copy on Select» para copiar con solo seleccionar el texto. Ganas unos segundos por consulta.
Oyatsu no reconoce kanji dibujados, pero Kanji Recognizer (también en F-Droid) sí. Dibuja el kanji en esa app, obtén la lectura o el carácter Unicode, y pégalo en Oyatsu para ver el significado detallado. Es un paso extra, pero mantienes todo tu flujo dentro de apps libres y sin anuncios. Si haces esto a menudo, coloca ambos iconos uno al lado del otro en tu launcher.
Oyatsu está en el repositorio principal de F-Droid, así que no necesitas añadir nada especial. Pero si quieres asegurarte de recibir actualizaciones en cuanto el desarrollador las publique (aunque no haya habido ninguna desde 2023), ve a Ajustes de F-Droid → Repositorios → asegúrate de que «F-Droid» está activado. La app se actualizará sola cuando haya una nueva versión. No dependas de Google Play para esto.
Oyatsu no va a ganar premios de diseño. Pero en un ecosistema donde casi todo lo gratis te espía, tener un diccionario que solo hace su trabajo y no molesta es un lujo silencioso. Si buscas una herramienta de estudio completa, paga por Japanese de Renzo. Si solo necesitas consultar palabras sin que te vendan nada, instala Oyatsu y olvídate de que existe hasta la próxima vez que no entiendas un kanji.